Pak White.
Halo?
Pak White, mobilnya sudah beres, Pak.
Tidak ada yang mengikutimu?
Tidak, aku menghindari jalan utama dan terus memeriksa, jadi...
Joe bertanya?
Kubilang mobilnya rusak, seperti katamu, dan dia tahu.
Cara kerja mereka cukup keren. Mereka mengubah mobil jadi kubus.
Lalu, apa kini sebaiknya kita menyelesaikan hal lain?
Ya.
Tentu.
- Aku tak mau bahas ini. - Baik.
Ini terpaksa.
Baik.
Baiklah.
Aku perlu bicara denganmu.
Secara pribadi.
Jadi, bagaimana?
Kau bertemu Mike?
Dia berhasil kabur?
Dia sudah pergi.
Baiklah.
Bagaimana dengan sembilan orang di penjara itu?
Kini mereka tak ada alasan untuk bungkam.
Lalu, apa rencana kita?
"Kita? Siapa "kita"?
Tak ada "kita", Jesse.
Hanya aku yang tersisa...
dan aku yang akan menangani.
WALT WHITMAN LEAVES OF GRASS
Klienku akan memberi informasi terkait organisasi, distribusi,
dan produksi bisnis metilamina Fring.
Imbalannya, kami minta semua dakwaan dibatalkan,
dan Dennis tak hanya bebas, tapi juga menerima imunitas.
Untuk informasi yang dia berikan, kesepakatan ini adil.
Aku hanya bisa berikan kesepakatan bersama dan mengurangi dakwaan.
Semua dibatalkan.
Kesepakatan bersama dan 5.000 dolar. Maksimal itu.
Tidak. Ayolah.
Kau bisa memohon, aku tak peduli.
Kau mau ke mana?
Belanja, untuk orang yang bisa memberitahuku yang belum aku tahu.
Hei.
Aku punya banyak yang tidak kau tahu.
Kau tampak agak bingung.
Masih banyak yang mau.
Aku masih punya delapan bajingan sepertimu.
Empat hanya 30 meter dari sini.
Juga ada Dan si pengacara bodoh yang akan memberiku uang dan Ehrmantraut.
Jadi, silakan, Dennis. Nikmati rumah barumu.
Aku mau menghajar orang.
- Lalu? - Sebaiknya kau memesan sesuatu.
- Kau mau kopi atau sesuatu? - Tidak untuk sekarang.
Kurasa akan lebih baik jika kau memesan sesuatu.
Ini akan baik-baik saja dan aku tak haus.
Jadi, ayo lihat daftarnya.
Lydia, kau sudah sejauh ini. Kau benar punya daftar itu?
- Ya, aku punya. - Bagus.
Tapi tidak ditulis.
- Kenapa? - Kuhafal. Lebih aman begitu.
Baik.
Kusarankan kau mengambil pena.
Jangan dahulu.
Setahuku mendatangi sembilan nama ini
adalah kemauanmu dahulu.
Sekarang sepuluh nama. Termasuk pengacara itu.
Ya, sepuluh. Termasuk pengacara.
Lalu aku tak harus membunuh untuk keuntungan bersama kita?
Harus, tapi aku tak mau menjadi salah satunya.
Setelah kuberi kau daftarnya, tugasku selesai.
Lalu aku hanya satu orang lain yang tahu terlalu banyak.
Jadi, kau memberiku daftar itu dan mengingatnya di benakmu,
aku langsung membunuhmu saja di restoran ini?
- Tidak di sini, tentunya. - Di tempat umum, langsung?
- Ini bukan... - Dengar, Lydia.
Kau suruh aku berjanji atas nyawa anakku untuk menjamin keamananmu.
Dari Mike.
Kau menjamin aku akan aman dari Mike.
Dia tak mungkin menyetujui ini, kau menyingkirkan anak buahnya.
Kau tak akan meminta nama-nama ini jika Mike masih jadi alasannya.
Ya, itu yang aku pikirkan.
Sebenarnya apa maumu?
Karena jika kau tak mau memberiku daftar itu,
kau tak ada gunanya bagiku.
Aku bisa menggandakan bisnismu.
Beri saja aku daftarnya.
Aku bisa melakukan itu dengan membantumu
menjadi pasar lebih besar, yang sangat aktif dan menguntungkan.
Apa yang kau tahu soal Republik Ceko?
Republik Ceko?
Kau tahu permintaan sabu-sabu di sana lebih besar dari negara Eropa?
Lima persen dari sepuluh juta penduduknya.
Kasarnya, populasi Baratdaya
dari barat Texas ke Phoenix menggunakan sabu-sabu.
Kau pertahankan pasar di sini,
dan dengan merambah luar negeri, kau bisa menggandakan profitmu.
Sudah kuperiksa. Kemurnian rata-rata hanya 60 persen.
Mereka tak pernah melihat yang seperti produkmu.
Kau akan menggaet mereka.
Pengiriman internasional tampaknya lebih berisiko.
Tidak jika Madrigal.
Madrigal sedang diselidiki BNN.
Sebagian besar divisi restoran.
Kami punya 46.000 karyawan yang tersebar di 14 divisi.
Begitu anak buah Mike dibereskan, keadaan akan lancar.
Ini pekerjaanku, mengerti?
Memindahkan barang di seluruh dunia.
Sebanyak 2,1 juta ton metrik per bulan.
Semua itu ada di ujung jariku, hanya tinggal mengklik laptop.
Republik Ceko...
- Siapa pihak satunya? - Orang yang teratur aku kirimi.
Yang bekerja denganku sejak lama. Profesional dan mudah diatur.
Aku sangat berhati-hati dengan siapa aku bekerja.
Jika ini peluang bagus, kenapa tak kau tawarkan ke Fring?
Sudah, dan dia setuju.
Kami sudah sampai tahap akhir saat seseorang membunuhnya.
Jangan kira Gus Fring membangun jaringan distribusinya sendiri.
Distribusi yang beragam memiliki banyak keuntungan,
contohnya menjual produkmu ke luar negeri.
Per minggu 11 kg, aku perkirakan pendapatan kotormu sekitar dua juta.
Beri aku 4,5 kg di awal, dan kita lihat ke depannya.
- Baiklah. - Sekarang, dengan Fring...
Yang kudapat 30 persen, yang menurutku sangat adil.
Baik.
- Percayalah, jika kau lakukan ini... - Belajar menerima ya sebagai jawaban.
Sekarang, hal yang utama.
Kita sepakat?
Kita akan hasilkan banyak uang.
Todd, kurasa ini saatnya aku bertemu pamanmu.
Tak ada senjata.
Terlalu banyak penjaga. Terlalu banyak mata.
Jadi, terlalu ramai, tapi sedikit ruang.
Sederhana saja.
Melintasinya.
Ya. Ruang masuk, kamar mandi, penjara.
Bagian yang mudah.
Lebih baik buat ricuh, lalu selesaikan saat ricuh.
Tidak. Jangan ada kericuhan.
Aku tak mau petugas datang dan menutup peluang kita, paham?
Harus cepat dan senyap.
Langsung dor, dor, dor.
- Paham maksudku? - Ya.
Hanya incar target.
Itu yang akan kita lakukan.
Berapa orang yang kita punya di MDC?
Tiga, termasuk Shattuck.
Dia yang buat jadwal, jadi kita bisa tempatkan target.
Baik, MDC beres. Bagaimana dengan yang lainnya?
Kita perlu blok G di Valencia, 'kan?
- Orang kita sif malam. - Suruh ambil dua sif.
Tidak.
Pengawasnya agak sulit soal lembur.
Minta dia bertukar. Agar semuanya siap.
Tapi orang kita di Valencia cukup, 'kan?
Mungkin harus sewa.
Kau mabuk? Berbaur dengan orang kampung?
- Yang benar saja. - Tidak.
Tidak perlu. Orang kita cukup.
Masalahnya bukan para algojo, tapi waktu singkat setelah makan siang.
Ya. Waktunya singkat.
Sangat singkat.
Jujur saja, Bung. Menyingkirkan mereka tak sulit.
Tapi mencari mereka di tiga lapas dalam waktu dua menit?
Melenyapkan bin Laden saja tak serumit ini.
Ini dari mana?
Aku pernah melihat yang ini.
Aku penasaran...
apa mereka ada di gudang raksasa di suatu tempat?
Hei.
Ini bisa dilakukan, hanya saja tak seperti maumu.
Ini bisa dilakukan persis seperti yang aku mau.
Pertanyaannya, apa kau yang melakukannya?
Pikirkanlah.
Ini alasanku membayarmu.
MOTEL HACIENDA TARIF HARIAN/MINGGUAN
Hei, apa yang terjadi? Kenapa alarmnya bunyi?
Apa yang terjadi?
Astaga!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
Jangan! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong!
KRONOGRAF OTOMATIS
Bola datang ke arahku, pemukul bahkan tidak lari.
Permisi sebentar. Beberapa foto lagi.
Ya?
Sudah.
Detil baru muncul terkait serangkaian pembunuhan di penjara
yang mengguncang New Mexico tengah tiga hari lau.
Sampai kini, nama-nama korban belum diumumkan,
namun pihak kepolisian terus melakukan penyelidikan
terhadap serangan yang tampak terorganisir
yang terjadi dalam hitungan menit di tiga lapas berbeda.
- Boleh matikan ini? - Tentu.
Aku tak mau dengar berita ini.
Hank baru sampai, dan suasana hatinya sedang buruk.
- Baik, aku akan pergi. - Baiklah.
Hai, Sayang.
Makan malam siap satu jam lagi.
Kupikir kita bisa makan ayam kesukaanmu.
- Atau pesan makanan Tionghoa. - Baiklah.
Ini dia.
Senang? Main dengan mainanmu?
Ayah akan menemui sebentar lagi, ya?
Hei, Hank. Aku baru mau pergi.
Mau minum sesuatu?
Ya, boleh. Terima kasih.
Sempurna.
Hai.
- Pakai es batu, 'kan? - Ya.
Aku memikirkan pekerjaanku di musim panas dahulu.
Begitukah?
Saat kuliah, aku habiskan hari...
menandai pohon di hutan dengan...
Cat semprot oranye.
Menandai pohon?
Ya, kru akan datang nanti...
menemukan pohon yang kutandai dan menebangnya.
Pertama, kau datang dan menandai lokasi untuk jalur kereta.
Lalu memilih pohon tertentu dengan kisi-kisi khusus.
Setiap hari...
aku kembali...
menanjak...
melanjutkan tugasku.
Kedengarannya seru di hutan seharian.
Tidak, tidak seperti itu.
Kulitku terbakar, dan banyak nyamuk.
Aku hanya ingin cari uang, beli bir.
Belakangan, aku sering memikirkan pekerjaan itu.
Mungkin aku harus lebih menikmatinya.
Menandai pohon lebih baik daripada mengejar monster.
Dahulu, aku suka berkemah.
NEGARA REPUBLIK CEKO
- Kemari. - Ayo, Sayang. Temui kakakmu.
Pintar, Sayang. Begitu.
Astaga, lihat dia.
- Pintar! - Kemari. Cilukba. Kemari.
Temui kakakmu. Kejar dia.
Di mana, ya? Kakak tidak lihat. Kau di mana?
Ini dia!
Kau sangat baik padanya.
Kemari, Sayang.
Kau akan merepotkan, ya? Ya.
Ibu akan membuatnya olahraga.
Hei, kau mau nonton?
Hei, Louis.
Sebentar.
Tak apa-apa. Ada apa?
Baiklah.
Senang melihatmu tersenyum lagi.
Maksudku, kau tampak segar.
Ya, aku berusaha bertahan.
Melihatmu tersenyum seperti tadi...
Itu suatu kemajuan, bukan?
Aku tidak...
Kami berpikir...
Hank dan aku, bahwa mungkin ini saatnya
untuk membawa anak-anak pulang.
Ini sudah hampir tiga bulan, bukan?
Hampir tiga bulan?
Apakah Hank tidak mau...?
Bukan, bukan itu. Astaga, bukan.
Hank sangat menyayangi mereka. Kau tahu itu.
Sudah jelas, kami menyayangi mereka.
Kami selalu ada untuk kalian
dan ingin membantu kalian apa pun yang kami bisa.
Tapi...
Kami mulai cemas...
bahwa mungkin...
Mungkin kami mempermudah dirimu.
Sayang, kau sudah memiliki banyak masalah.
Kau dan Walt sudah memiliki banyak...
Terlalu banyak untuk dihadapi.
Aku bangga kau mau ikut terapi. Kau tahu itu, 'kan?
Itu bisa sangat membantu, itu baik.
Aku pun sangat bangga padamu, tapi aku...
Kami...
Mungkin saat ini...
cara terbaik untuk membantu memperbaiki keluarga adalah
memperbaiki keluarga itu sendiri.
Ayo berkendara bersamaku.
Biar aku saja.
Walt.
Ini dia.
Ini hasil kerjamu selama ini.
Aku menyewa tempat ini dan membawanya kemari karena...
aku tak tahu harus apa.
Aku berhenti menghitungnya. Terpaksa.
Ini terlalu banyak, terlalu cepat.
Aku berusaha menimbangnya.
Kuhitung satu lembar pecahan beratnya satu gram.
Ada 454 gram sampai 0,5 kg, tapi...
Ada berbagai pecahan, jadi...
Ada berapa ini?
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Aku hanya menumpuknya,
menjaganya tetap kering, menyemprot anti gegat.
Uang ini lebih dari cukup
untuk sepuluh generasi.
Aku tak bisa mencucinya, tidak dengan seratus tempat cuci mobil.
Walt.
Aku ingin anak-anakku kembali.
Aku ingin hidupku kembali.
Tolong katakan padaku.
Berapa banyak lagi?
Harus sebesar apa tumpukan ini?
Sial!
Hai.
Hei.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Aku coba menelpon, tapi...
Ya, aku membuang semua nomor sekali pakaiku.
Kau pun tak menjawab telepon rumahmu.
Diputus.
Tidak dicolok.
Maksudku, kau meninggalkan pesan atau...
Tidak.
Lalu ada apa?
Tidak, aku hanya lewat, kupikir aku bisa mampir dan menyapa.
Kau mau masuk atau...?
Tentu. Terima kasih.
- Aku mau menawari bir, tapi habis. - Tidak.
Tak usah, terima kasih.
Kulihat kau tidak berniat pindah.
Tidak perlu.
Saul memberitahuku perbuatanmu.
Intinya, aku tidak dipenjara.
Kau juga tidak, jadi ya sudah.
Tak ada pilihan lain, Jesse. Itu harus dilakukan.
Aku takkan kembali.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau kemari?
Ini lucu, aku...
Aku melihat bis Bounder kemarin lusa.
- Bis Bounder? - Ya.
Bis tur kita? Bis Bounder?
Kau melihat yang sama seperti bis kita?
Ya, maksudku kurasa berbeda beberapa tahun.
Awal 80-an.
Jauh lebih bagus daripada bus tua kita.
Catnya lebih bagus.
Tak ada lubang peluru di pintunya.
Ya, itu mengerikan, bukan?
Ya, itu kuno.
Kau tahu, tiap lampu merah, aku selalu berdoa
agar tidak mogok.
Ya.
Lalu tiba-tiba, itu mengeluarkan bunyi...
Bunyi memekik yang tiba-tiba
seakan kita melindas kucing.
Sabuk power-steering. Itu penyebabnya.
Aku selalu punya...
Sistem.
Strategi agar tidak diam terlalu rendah.
Ingat saat bahan bakar kita habis pulang dari meracik?
Meteran bahan bakar. Selalu menunjukan setengah.
Kau berjalan 4,8 km membawa jerikan sementara aku menunggu di tepi jalan
berdoa agar tidak ada polisi atau orang yang murah hati.
Astaga.
Kita punya uang.
Kenapa disimpan?
Kenapa kita harus memakai bus jelek?
Statis?
Ya.
Statis.
Kau tahu, aku harus pergi.
- Aku juga. - Bertemu teman-teman.
Aku juga harus pergi.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Hei.
Aku berhenti.
Dengan anting besar mungkin bagus.
- Mungkin anting bundar besar. - Ya.
Aku ingin mencobanya dengan rambutku musim panas ini.
- Entahlah, seperti warna... - Entahlah, koin.
Kau punya koleksi koin?
Kudengar itu sangat membantu.
Koin dan kartu bisbol. Yang itu.
Kau bisa memainkannya, keluar masuk.
- Waktunya tak cukup hari itu, ya? - Ya.
Penata rambutku menyuruhku minum vitamin prenatal.
Untuk rambutmu?
Katanya bisa, jadi kupikir kenapa tidak?
Flynn, bisa balurkan tabir surya lagi pada Holly?
Ya, ada di sana?
- Ya, ini. - Baiklah.
- Tapi khususnya buatan rumah. - Bebas paraben. Itu bagus.
- Aku tak tahu kenapa itu buruk. - Ya, aku juga.
Kau...
Aku sering mengolesi rambut dengan air nipis. Kau ingat itu?
Kau ingin sekali rambut beach bum.
Ya.
Kau dan rambut kakumu.
- Kaku? Siapa yang kaku? Apa? - Hei.
Aku tertarik melihatmu melakukan itu.
- Itu seperti kimia. - Minyak borage bagus.
- Lebih bagus dari biji lenan? - Tak tahu.
- Keren. Aku suka gayamu. - Tak ada Natal.
- Mungkin aku harus buat sepeti. - Schraderbrau?
- Ya. - Aku setuju.
- Aku juga. - Bagus. Semua setuju.
Aku tak bisa menolak permintaan orang banyak, bukan?
Baiklah.
Ada yang mau sesuatu? Kau?
Tidak, sudah cukup. Terima kasih.
- Baiklah. - Apa tampak lebih mengkilap?
Apa bercahaya?
- Bagaimana dia? - Baik.
Ya? Jangan sampai jarinya terkena tabir surya.
WALT WHITMAN LEAVES OF GRASS
UNTUK W.W. FAVORITKU LAINNYA. SENANG BEKERJA DENGANMU
DENGAN CINTA, G.B.
"Untuk W.W. Bintangku, kesunyian sempurnaku."
W.W.
Menurutmu siapa?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Denisa